Lattice correction and polarization estimation for the Future Circular Collider e+e−